1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 Pažnja, Dolina sreće. Miles Dale ponovo govori. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Sukobi su se proširili po bazi. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Javna mjesta nisu sigurna. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Idemo. jesam. Požuri. Ispred glavnog ulaza. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Odmah iza utovarne rampe. Hajde! 6 00:00:22,022 --> 00:00:28,070 Ako se ne borite protiv uljeza, naći sklonište. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Zaključajte vrata i budite oprezni. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Da li vas je ćerka zvala? 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Žao mi je. 10 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 Naše jedinice pokušavaju spasiti ljude, ali mi smo u manjini i slabo naoružani. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 Radio ne radi, pa se oslanjamo na njega na kineske interfone. 12 00:00:55,556 --> 00:01:00,602 Koliko znamo, oni su ga uzeli podest za skakace, 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 Stiže još jedinica u blizini poljoprivrednih kupola. 14 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Za ostalo ne znamo. 15 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Moramo djelovati nego da se samo branite. 16 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 Mapa je jasna. 17 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Sve njihove jedinice napreduju u pravcu kontrolnog centra. 18 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Naši volonteri su vredno radili, ali nemaju oružje, 19 00:01:23,125 --> 00:01:27,171 dovoljno ljudi i nisu obučeni da brani ovu bazu. 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Hoćemo li jednostavno odustati? 21 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Naravno da nije, ali čak i sa ovom strategijom ne možete nastaviti. 22 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Morate gledati šire. 23 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 Rat je politika drugim sredstvima. 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Neka je dolina sretna trajati dovoljno dugo 25 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 čak samo dva dana, možda postoji rješenje. 26 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Dva dana? Ne znam Ako izdržimo dva sata. 27 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Da li ste bili u kontaktu sa Moskvom? 28 00:01:56,658 --> 00:02:01,121 Zamolio sam ih da odmah reaguju, još nema odgovora. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, uspjela si to postaviti kontakt sa našim satelitima? 30 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Ne reaguju. 31 00:02:11,715 --> 00:02:16,178 Pokušavam, ali M-6 blokiraju svu komunikaciju. 32 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Prokleta kopilad. 33 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Oni nisu jedini koji nas je doveo do ovoga. 34 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Šta hoće da kaže? - Ja kažem� 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 Da smo svi mi u ovoj prostoriji takođe odgovorni. 36 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Uključujući i mene. 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Rat je lako započeti, ali to je gotovo nemoguće zaustaviti. 38 00:02:39,117 --> 00:02:43,997 Dok se fokusiraš na ubijanje ljudi, dozvolite mi da ih spasim. 39 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Uradite ono što morate Uradiću svoju stvar 40 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 jer imam posadu koja će zauvek biti zaglavljena na Titanu, 41 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Ako ne uspem da uspostavim komunikaciju. 42 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Znam da izgleda beznadežno ali moramo krenuti dalje. 43 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 To je jedini način samo moramo biti pametni. 44 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Ako ne možemo da ih pobedimo sa ljudima ili oružje, imamo jednu prednost. 45 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Ovo je naš dom. Znamo ga bolje od njih. 46 00:03:20,659 --> 00:03:25,163 Ako izazovemo zabunu, haos, možda možemo preokrenuti situaciju. 47 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Mijenjamo etikete prema bazi podataka, tako da se izgube. 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 Dobro. 49 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Hajdemo kao u Jamestownu. 50 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Ispraznimo pritisak iz modula i nateramo ih da idu kuda želimo. 51 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Gdje su ranjivi. 52 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Ovo mjesto je najbolje za zasedu. 53 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Hajde da se postrojimo duž glavne ulice. 54 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 neka dođu onda šaljemo naše jedinice preko njih. 55 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Biće opkoljeni i prisiljen na predaju. 56 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 Ovo će odbiti napad, 57 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 ali ga nećemo onemogućiti komandne jedinice ili rezerve. 58 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Naći će način za kontranapad. 59 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Osim ako ga ne koristimo Još jedna prednost. 60 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Ja. 61 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Misle da sam ja tvoj talac. Ovo je još jedna taktička prednost. 62 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 Zašto? 63 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Pobrini se da me spasu. 64 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 Ja ću tražiti da me odvedu na njihov �tab. 65 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Ti ćeš me pratiti. 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Ja ću te odvesti do cilja. 67 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 I onda? 68 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Onda� 69 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 Sve ćemo ih pobiti. 70 00:04:46,537 --> 00:04:49,623 OVO JE NAŠA DRŽAVA 71 00:05:45,888 --> 00:05:49,308 U IME LJUBAVI 72 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 saznali smo da su pre nekoliko sati 73 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 zajedničke jedinice M-6 krenule su u napad u Dolinu sreće. 74 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Zbog globalnog prekidi u komunikaciji, 75 00:06:10,954 --> 00:06:15,667 ne znamo više od toga, ali na Zemlji posledice su bile brze. 76 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 Kineske delegacije u UN jesu 77 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brazil, Pakistan i drugi članovi NVD-a osudili su akciju. 78 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Više od 80 zemalja se pridružilo NVD i osuđeni M-6, 79 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 što prijeti da ga potkopa krhki mirovni sporazumi 80 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 na nekoliko kriznih tačaka širom sveta. 81 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Predsjednici Bragg i Korčenko rekli su u saopštenju za javnost 82 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 obećao da će sukob biti na Marsu završio je brzo i odlučno. 83 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 mnogi stručnjaci zabrinutost za nacionalnu sigurnost, 84 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 da je to vojna operacija takvih razmjera nešto novo u svemiru 85 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 i svijet može uroniti u neizbježno i širi sukob. 86 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 Bili smo svjedoci u svijetu finansija �još jedan buran dan� 87 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Došli su. 88 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Vrijeme je za akciju. 89 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Ruke gore! 90 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Ne pucaj! - Ruke gore! 91 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - Do zida! - Do zida! 92 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Baci oružje. - Do zida. Idemo. 93 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 čekaj! Ja sam guverner Leonid Polivanov! 94 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Ruke gore! - Ne mrdaj. Baci ga. 95 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 Ne gledaj u mene, gledaj u zid. 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 Nadali smo se da ćemo te naći. 97 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 Ovo je guverner Doline sreće. 98 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 hvala bogu da je more gotovo. 99 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Dovedite ga ovamo. 100 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Zadržali su me ovdje. 101 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Guverneru. 102 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Vodi me do komandanta. 103 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Želim da ponudim svoje usluge. 104 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Prokleti kreten. - Tišina! 105 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, odvedi guvernera na �tab. 106 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Odmah, naredniče. 107 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Evo, gospodine. 108 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Haskell, Jarrett, ostali su privedeni. 109 00:08:32,971 --> 00:08:35,640 - Neka se doušnici pozabave njima. - Naredniie. 110 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Na putu je. 111 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Misli li da će uspjeti? 112 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Tovari� Polivanov uvek se davao do znanja. 113 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 Nadam se da je u pravu. 114 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 Sojourner, U gostima-1. 115 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Vi ste iz kontrolnog centra imate podatke o lansiranju? 116 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Sojourner, U gostima-1. 117 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Vidiš? 118 00:09:09,842 --> 00:09:13,428 Drži se, Elena. Uskoro ćemo te završiti. 119 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Sojourner, U gostima-1. Da li je kontrolni centar odgovorio? 120 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Prokletstvo. 121 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 - Kako je ona? - U redu je. 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Ona je Njemica i neće reći ništa više 123 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 ali gde je bilo svemirsko odelo probušen, ima teške opekotine. 124 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Koliko kiseonika imamo? 125 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Uspon i pad koštalo nas kiseonika za jedan dan, 126 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 pa ćemo se uskoro morati vratiti. 127 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 U redu, počeću da se pakujem. 128 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 Pokušaću. 129 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Sojourner, U gostima-1. Da li je kontrolni centar odgovorio? 130 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 Sojourner, U gostima-1. Da li je kontrolni centar odgovorio? 131 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Prokletstvo. 132 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 Pitam se da li možda tolini 133 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 utiče na elektroniku, kao u SEARCHER. 134 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 Moguće je. 135 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 Šta ako se tečnost skupila u termalnom mjestu 136 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 i prosuo preko ožičenja? 137 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt? 138 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt? 139 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 sta je ovo 140 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 o čemu? 141 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 Ovo. Šta on radi�? 142 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Sakupio si više uzoraka, dok si je tražio? 143 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Oduševio sam se. - Je li me zajeba? 144 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 sta? Bio sam budan i nije bilo tako daleko�. 145 00:11:06,375 --> 00:11:10,712 Ne može se vjerovati. Znaš šta? Jaši dalje. Sačekaj u vozilu. 146 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Ne naruči, Walt. 147 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Povlačim vaše ovlašćenje. 148 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 To ne funkcionira tako. Ne može samo da otkaže 149 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - njegova komanda. - Jesam. 150 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - U redu je. - Nije u redu! 151 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 jos jedan od mnogih neoprostivih dela. 152 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, zadržavam dah. 153 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena je rekla da je videla nešto, pa sam uzeo uzorak. 154 00:11:33,819 --> 00:11:36,613 - Ne mogu otići a da ona ne zna. - Da li uopšte zvuči kao jedan? 155 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - Vas dvoje. - Znam da nisam savršena, 156 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - Ni ti. - Što je pre moguće! 157 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 Vas dvoje! 158 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Morate vidjeti ovo. 159 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 Nije moguće. 160 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 Ezop, Gidni-1. 161 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Ovaj dio je bez pritiska. 162 00:12:36,673 --> 00:12:40,886 Ne bi trebalo biti. Obavestiću te na drugi način, Gidni-1. 163 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Očekivao bih da će nam dati tačne karte. 164 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Pola pasusa nema, gde bi trebalo da bude. 165 00:12:47,184 --> 00:12:50,854 - Ovo ne sme da se pretvori u opsadu. - Ja sam guverner Polivanova. 166 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 Drago mi je da nisi povrijeđen. 167 00:12:53,857 --> 00:12:57,402 - Šta može - Pričaćemo engleski. 168 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - Tvrdoglavi Amerikanci. - Engleski će biti u redu. 169 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 mogu li da sednem 170 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 Kao i ja na nogama ceo dan. 171 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Kako mogu pomoći? 172 00:13:11,124 --> 00:13:15,254 Isključio ga je. To znači da je to tabu. 173 00:13:16,547 --> 00:13:17,756 U redu. 174 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Imamo pet minuta da uradimo u ovom modulu podižemo kiseonik na sto posto. 175 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lazy mora otići do tada. 176 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Onda ćemo� - Šta? 177 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Kiseonik ćemo spaliti varnicom u električnom sistemu. 178 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Hoće li zapaliti ove ljude? 179 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Ne možeš to da uradiš. 180 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Ovi ljudi su došli da nas ubiju po svaku cenu. 181 00:13:48,078 --> 00:13:51,206 On je u pravu. Moramo uzvratiti udarac. 182 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Oko za oko. 183 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 Kiseonik je na 45 posto. 184 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 Pankrti su pametni. 185 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Oni smanjuju pritisak u modulima, da nas odaju. 186 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 Precjenjujete ih. Oni nemaju plan. 187 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Oni su samo očajni farmeri u potrazi za rešenjem. 188 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Moram na drugu stranu. 189 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Možete li pomoći sa mapama? Reci šta je ispravno, a šta pogrešno. 190 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 Znam da je ovo rat i boriti se za život, 191 00:14:29,453 --> 00:14:32,664 ali ne sme. Ne smije izgubiti svoju ljudskost. 192 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 Borimo se za našu humanost. O tome se radi. Ne razumiješ�? 193 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 Još jedan minut. 194 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 komandante. 195 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Još jedna dragocena imamo zatvorenika. 196 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilija Brećov. Na listi je. Blizu je vođe. 197 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 Pankrt izdajnički. 198 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 g. Brejov, gde ti je oruzje? 199 00:15:04,071 --> 00:15:08,075 Vaša lista nije tačna. Ova dva čovjeka se preziru. 200 00:15:08,158 --> 00:15:11,870 - Odvedite ga do ostalih zatvorenika. - Zapovijedam, ako dozvolite. 201 00:15:13,622 --> 00:15:18,919 Gospodine Brećov, možemo vam olakšati. Koliko kontrolni centar može braniti? 202 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 dozvoliti, da razgovaram sa njim nasamo. 203 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Da ga dovedem sebi. 204 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Znamo se. 205 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 g. Brećov. 206 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Ne idem nigde sa njim. 207 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 Petnaest sekundi a kiseonik će biti sto posto. 208 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 Molim te nemoj to raditi. 209 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Mora sa mnom. 210 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - Ne znam. - Slušaj me. 211 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - Ne znam. - Slušaj me, molim te. 212 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 Kiseonik je na sto posto. 213 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - Ne mogu. - Hvala Bogu. Neko� 214 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 hoću. 215 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 Molim te, slušaj! 216 00:16:38,498 --> 00:16:41,793 LAUNCH DONE 217 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 RAT NA MARSU 218 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 SAVEZNIČKE ZEMLJE KOMBINUJU ZA OFANZIVU 219 00:17:16,869 --> 00:17:19,122 Gospođo Madison, imate posetioca. 220 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 Hvala ti. 221 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Gratian. 222 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 223 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 - Šta on radi ovde? - Nisam znao gde da idem. 224 00:17:50,279 --> 00:17:52,114 - Želiš li da sedneš? - Da. 225 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Prijavljuju napad na bazu. 226 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Ne zovem svoju majku. 227 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Ni na jednu od deset poruka nije odgovorila. 228 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Došlo je tokom invazije dok se komunikacija ne prekine. 229 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Ne ulazi niti izlazi. 230 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Niko nam ništa ne govori. 231 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 O'e je razgovarao sa svim svojim ljudima poslovni kontakti, 232 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 Ali NASA ne prihvata moj poziv. 233 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Kažu da će nekome biti dao moj broj. 234 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Ne znam tu Nasu. 235 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 tata kaže da ne možemo ništa da uradimo odavde 236 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 i da moramo izdržati. 237 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Ali ne mogu. 238 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Ti si prava ćerka majke. 239 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 On uvek kaže da si najpametniji od svih 240 00:18:50,047 --> 00:18:54,092 i da reši svaki problem. Tako sam i mislio 241 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 da mi možda može pomoći�. 242 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Znam da je komplikovano jer si ti ovde 243 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 ali mene samo zanima da li je u redu. 244 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Graci, želeo bih da ti pomognem. 245 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Tačno, ali ne znam da li mogu. 246 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 On sigurno može nešto učiniti�. Molim te. 247 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Molim te. Niko drugi ne želi da mi pomogne. 248 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 Struktura ovih ćelija na bazi metana, 249 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 ne na ugljeniku, kao na Zemlji. 250 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Jesmo li pronašli drugu vrstu života? 251 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 Da. 252 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Da. I mnogo više od toga. 253 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Život na ovom sunčanom mjestu je moguć razvija sistem potpuno odvojen od našeg, 254 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - onda je život svuda. - Svuda. 255 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 U svim solarnim sistemima u ovom ili onom obliku. 256 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Ima mogućnosti 257 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 - Beskonačno. - Ne mogu ni da zamislim. 258 00:20:00,868 --> 00:20:04,705 Stu i Oleg će biti impresionirani. 259 00:20:09,293 --> 00:20:13,172 - Kad bi samo nazvala. - Radio i dalje ne radi. 260 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Ne dobijam signal ni unutra ni van. 261 00:20:17,217 --> 00:20:20,971 Moramo se vratiti u Sojourner. Predugo smo ostali. 262 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 Kiseonik nije na kritičnom nivou, ali ni to nije dobro. 263 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Idem da upalim rover. 264 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Sranje. 265 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 Hajde. 266 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Hajde. 267 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Sranje. 268 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Upomoć! 269 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - Upomoć! - Doktore! 270 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - Doktore! - Drći se, Haskell. 271 00:21:49,309 --> 00:21:50,853 Doktore! 272 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 jesam. 273 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Rana na grudima i oštećenu arteriju. 274 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Izgubio je mnogo krvi. 275 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - Fiziolog! - Da, da. 276 00:22:10,831 --> 00:22:14,209 Donesi sve zavoje. Tečnost koja održava život. 277 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Otkucaji srca postaju slabi. 278 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Centralni kateter. - Pripremite IV. 279 00:22:18,672 --> 00:22:21,550 Imamo li problem? Diši. Ostani s nama. 280 00:22:21,633 --> 00:22:25,304 Provjerite poplitealne pulseve. Moram da nastavim sa tim� 281 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 Sačekaj. 282 00:22:26,513 --> 00:22:30,100 Pritisnite na rame. Ne smije više gubiti krv. 283 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Gde je zamka? - Mogu da usisam. 284 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Imamo li problem? 285 00:22:33,353 --> 00:22:36,565 - Neko bi trebao gurati. - Puls je sve slabiji. 286 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Odmah nam treba tečnost! 287 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Dobro si, on će uspeti. 288 00:22:42,821 --> 00:22:45,407 Imam ga! 289 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 To je zavoj. 290 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - Biće u redu. - Previše krvari. 291 00:22:59,171 --> 00:23:03,050 - Osjećam puls. - Dobro si, dobro si. 292 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 halo? 293 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 Ovo je prepaid poziv 294 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Margo Madison. 295 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 �zatvori iz saveznog zatvora Camp Bryan. 296 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Ako želite da odbijete poziv, pritisnite 9. 297 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Da prihvatite poziv, pritisnite 1. 298 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 Poziv je odbijen. Doviđenja. 299 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - Halo? - Ovo je prepaid poziv 300 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Margo Madison. 301 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 Da odbijete poziv, pritisnite 9. 302 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Da prihvatite poziv, pritisnite 1. 303 00:23:41,547 --> 00:23:44,216 Poziv je odbijen. Doviđenja. 304 00:23:44,800 --> 00:23:49,179 Zatvorenica iz saveznog zatvora Camp Bryan. Da prihvatite poziv, pritisnite 1. 305 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 Poziv je odbijen. Doviđenja. 306 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Da prihvatite poziv, pritisnite 1. 307 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 Poziv je odbijen. Doviđenja. 308 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Zbogom, doviđenja. - Margo Madison. 309 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Zatvorenica iz saveznog zatvora Camp Bryan. 310 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 Da odbijete poziv, pritisnite 9. 311 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Da prihvatite poziv, pritisnite 1. 312 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 Hvala ti. Poziv je prihvaćen. 313 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 halo? Zdravo. 314 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo? - Hvala što ste prihvatili poziv. 315 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Radoznalost me je nadvladala. 316 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 kako je tvoja porodica? kako si 317 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, znam da nisi zainteresovana za ćaskanje. 318 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Ok, neću biti glup. 319 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Jeste li i dalje u kontaktu sa čelnicima EEV-a? 320 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Pomogao si mi da ga postavim ove radne grupe. 321 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 On zna da se ti pozivi nadziru i da li se snimaju? 322 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Naravno. Ne želim osjetljive podatke. 323 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Samo me zanima To je Aleida Rosales 324 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Možete li mi reći nešto o njoj. 325 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - U sred je rata, Will. 326 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Svi su. 327 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Ako će biti još nešto, tražim njena ćerka, njena porodica, ne samo za sebe. 328 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Čak i da imam ove informacije, Ja ga nemam 329 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Nisam ti trebao reći. 330 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Niko ne može. 331 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Bilo šta vezano za Mars podliježu sigurnosnim protokolima. 332 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 U redu. Razumijem. 333 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Žao mi je, Margo. 334 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Znam da bih želeo da ti pomognem ali ponekad 335 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Ne radi. 336 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Znam. 337 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Hvala ti što si barem prihvatio moj poziv. 338 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 Bilo je� 339 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 lepo je čuti tvoj glas. 340 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Isto. 341 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Čuvaj se, Margo. 342 00:26:08,318 --> 00:26:09,903 Da 343 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Radi. Svi kreću prema glavnoj ulici. 344 00:26:28,463 --> 00:26:31,133 - Drago mi je da si se vratio. - I ja. 345 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 I da ste sigurni. 346 00:26:36,680 --> 00:26:40,225 Idemo u poslovni okrug. Ima puno posla, a malo vremena. 347 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 SATELIT NE RADI 348 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 Razumijem vaše razočarenje. 349 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Bio sam i ja jednom idealista kao ti. 350 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Možda čak i više. 351 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Ali sam shvatio da je svet kriv. 352 00:27:29,816 --> 00:27:35,572 Lijepo je misliti da smo bolji ali nije baš praktično. 353 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Mislim da smo par generacija daleko od životinja. 354 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Vođeni smo ljutnjom i zlobom. 355 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 iako mislimo da možemo da se promenimo, ciklus će se nastaviti. 356 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Generacija za generacijom. 357 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Mislim da je u krivu�. 358 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 I tvoja filozofija je sranje. 359 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Kako mogu pomoći? 360 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Ne može�. 361 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 otkad je sve pocelo, Izgubio sam kontakt sa Sojournerom. 362 00:28:19,241 --> 00:28:23,662 Sve sam probao. Još uvijek ne mogu poslati novu krivu 363 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 neće napustiti Titan. 364 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Nisam mislio da si neko koja se lako predaje. 365 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Probaj. 366 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Da razgovara sa svojom na Titanu, a ja sa svojima u Moskvi. 367 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Ako imate rješenje, izvolite. 368 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 Ne bih to trebao reći 369 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 ali KGB je nešto namestio sateliti za tajni nadzor 370 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 u polarne orbite, kada sam bio u Star Cityju. 371 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Nisu tako tajne kao što mislite�. I ja sam to probao. 372 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Ništa ne radi? 373 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Pa šta� 374 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Pa šta� 375 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 šta je to? 376 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 Onesposobio je M-6 svi sateliti koji rade zar ne? 377 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Šta je sa onima koji ne rade? 378 00:29:39,613 --> 00:29:42,407 - Ne razumijem. - Kada se stari sateliti povuku iz upotrebe, 379 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 je jeftiniji Ako ih isključimo i ostavimo u orbiti. 380 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 Ovi sateliti su radili na starijim frekvencijama. 381 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 M-6 neće tražiti komunikaciju na njima. 382 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Nemaju domet, da pošalje signal Titanu, 383 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 ali možemo poslati nešto na Zemlju. 384 00:29:59,299 --> 00:30:04,680 Ali kome? Nasi ili ne verujem Heliosu Hjustonu. 385 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Neki od mojih prijatelja u Star Cityju može pomoći. 386 00:30:11,186 --> 00:30:15,274 Ako im pošaljemo informacije, mogu u Sojourner. 387 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Da li biste to uradili? 388 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 nisi jedini ko želi da pronađe život. 389 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Ovaj satelit je naša najbolja opcija. 390 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Ali možemo povećati samo iz baze Helios. 391 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Dobro, idemo. 392 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Ne znam da li si primetio ali vani je rat. 393 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 sigurno ćemo naći snage, ko će nas hraniti. 394 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 Moramo stići do baze Helios. 395 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 On je stabilan. Biće dobro. 396 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 On je stabilan. Doktor kaže da će preživjeti. 397 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 Hvala Bogu. 398 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Ne znam šta bih uradio da jesam 399 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 ni ja ali biće u redu. 400 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Ti si Alex, zar ne? 401 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Govorio je o tebi na putu ovamo. 402 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 ne mogu vjerovati da sam ga zamalo ubio. 403 00:31:58,585 --> 00:32:02,506 Desilo se tako brzo. Nisam uopšte� 404 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Da. 405 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 Da. 406 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Ubio sam ženu ranije danas. 407 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Nikada neću zaboraviti njen izgled. 408 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Nisam je ni poznavao. 409 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Ko je ona bila? 410 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Zašto je bila ovdje, kakva je bila. 411 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Ipak sam je upucao. 412 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Jeste li ikad radili ovo prije? 413 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 Moram da se vratim. 414 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Jedva čekam ovdje? 415 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Komanda glasi: "Vratite se u jedinicu što je prije moguće." 416 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 kada se probudi reci mu da ostane ovde. 417 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 Da. 418 00:33:50,739 --> 00:33:52,032 Hej. 419 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Na kraju prvog hodnika skrenite lijevo. 420 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 ona će ići desno, stići će do skladišta goriva. 421 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Hvala ti, Alex. 422 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Nije uzalud. 423 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Sretno. 424 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 I tebi. 425 00:34:43,166 --> 00:34:47,880 Unesi stolove i stolice unutra. Ne smiju imati poklopac. 426 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Vas troje na modnoj pisti. 427 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 tata. 428 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Hvala Bogu. 429 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 Mandy! 430 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 jesi li dobro ozlijeđen? 431 00:35:16,366 --> 00:35:17,910 Drago mi je da si na sigurnom. 432 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Zahvaljujući njoj. 433 00:35:25,542 --> 00:35:30,214 - Hvala što ste je vratili. - Ona je ivrsta. Kao njen otac. 434 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 Vratimo se na posao. 435 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Idemo! 436 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Ponestaje nam vremena. 437 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Motor ne reaguje. 438 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Znam. Rekao sam ti. 439 00:35:50,484 --> 00:35:54,404 - Da, ipak sam morao da proverim - Ljudi i automobili. 440 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Ali barem ima dovoljno energije održavati kontrolu životne sredine. 441 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Moramo da idemo. 442 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Biće potrebno hodati. 443 00:36:10,963 --> 00:36:16,927 Samo 20 kilometara pri 1/7 gravitacije. Moći ću. 444 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 Možda će mi trebati samo neki analgetici. 445 00:36:28,355 --> 00:36:30,065 To uopće nije problem. 446 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Nema dovoljno kiseonika ići peške. 447 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Pogotovo sa tvojom povredom. 448 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Sranje. 449 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 Žao mi je. Ne bih 450 00:36:44,621 --> 00:36:48,709 Ne radi to. Nema razloga za izvinjenje. 451 00:36:50,377 --> 00:36:55,048 Svi događaji su nas doveli do jednog najveća otkrića u istoriji. 452 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Da, ali trenutno samo nas troje znamo. 453 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Ni Stu ni Oleg. Ne Mars, ne Houston. Niko. 454 00:37:05,434 --> 00:37:09,897 Ako se ne vratimo u Sojourner, niko nikada neće saznati. 455 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 postoji samo jedan način, 456 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 da će biti dovoljno kiseonika za povratak. 457 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Jedan će ostati ovdje. 458 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Ne, nisi ozbiljan. 459 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Ostani ovdje� 460 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Ako svi pokušamo da se vratimo, 461 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 ostaćemo bez kiseonika. 462 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 To je jedini način da bar dvoje prežive. 463 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 On je u pravu. 464 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Ja ću ostati. 465 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 sta? Ne, trebao bih. 466 00:38:19,049 --> 00:38:22,010 - Ja sam vođa misije. - Zato što sam ja tebe odredio. 467 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - Bilo je privremeno. - To ne ide tako, Walt. 468 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Ostaću i tačka. - Nema smisla. 469 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 To je ludo. Zbog povrede Usporiću nas. 470 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Moram da ostanem. - Ne. 471 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Nema smisla. 472 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Nećemo se svađati. Ja ću ostati jer je tako ispravno. 473 00:38:38,819 --> 00:38:41,780 - Zašto? - Zašto? Jer� 474 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - Jesam - Muškarci? 475 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - Da. - Isuse. 476 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Ako zanemarimo društveni aspekt, je naučna činjenica 477 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 da imam brži metabolizam od muškaraca. 478 00:38:55,419 --> 00:38:59,131 Walt, on ima porodicu. supruga i troje male djece. 479 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Imaš sina. 480 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 Ja sam slomljen jer ga više neću videti. 481 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Ali on je odrastao. Biće dobro. Znam to. 482 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Moram se vratiti porodici, Walt. 483 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Ne mogu, Kelly. I� 484 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Čak i sa dodatnim kiseonikom to će biti za kosu. 485 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Moraš se spremiti i odmah otići. 486 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Kelly - Inače ćemo svi umreti ovde. 487 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Previše je važno. 488 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 Ne mrdaj! Odaberite svoje oružje! 489 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Ruke gore! 490 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Svi dole. Za pokrivanje. Ne pucajte� 491 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 Oh boze. 492 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, moramo razgovarati. 493 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Nemam šta da ti kažem. 494 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 Šta on radi�? 495 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dimi treba medicinski materijal, koju si ukrao. 496 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Sjećaš li se? 497 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 U suprotnom će više ljudi umrijeti. 498 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Znam da si ljuta. 499 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. - Nikako 500 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 S pravom jesi. 501 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Mora da mi veruje. 502 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Uradio sam sve da se ovo završi. 503 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Pokazao si to na čudan način. 504 00:41:35,370 --> 00:41:39,666 Sabotirao si nas, uništio nam hranu, bez razmišljanja šta će se dalje desiti. 505 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Na primjer, Gulsora. 506 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Šta joj se desilo 507 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 i svima vama� 508 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 bila strašna greška. 509 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Pokušao sam kako biste izbjegli bočni �code. 510 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Mislio sam da sam to predvidio sve mogućnosti. 511 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Nisam mislio - Zato što nisi htela. 512 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Vas zanima samo Meru. 513 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Znam to sada. 514 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Samo sam razmišljao kako odvesti prave ljude na mars, 515 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 ali u stvarnosti su bili ovdje cijelo vrijeme. 516 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Nije važno. Nisam došao da razgovaram sa tobom. 517 00:42:28,257 --> 00:42:32,135 - Moram da odnesem ovo u ambulantu. - Imam bolju ideju. 518 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Moji čuvari oni će to odneti Dimi. 519 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Biće brže i sigurnije. Ostani sa svojim prijateljem. 520 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Uzmi ovo i sve, u ambulantu što je pre moguće. 521 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 U redu. 522 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 Dok se sukob odvija između M-6 i Marsa, 523 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 jedan od ključnih ljudi na Zemlji je nestao. 524 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 sovjetski predsjednik Fjodor Korčenko nisu se videli više od 24 sata. 525 00:43:27,900 --> 00:43:31,695 Izvori u Kremlju kažu da je g u svoju kuću za odmor na Krimu 526 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Gospođo Madison, imate posetioca. - pitaju se mnogi 527 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 o Korčenkovoj poziciji u sovjetskoj vladi. 528 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Nekada beskompromisni predsednik suočava se sa sve ozbiljnijim pritiskom 529 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 Žao mi je, Graciana. 530 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Pokušao sam. 531 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Zaista. 532 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Znam. 533 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 O tome se radi 534 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 da nije moguće sve popraviti. 535 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Neki problemi 536 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 ne može se dogovoriti. 537 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Sa nekima 538 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 ali je potrebno živjeti. 539 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - Reci mi. - Otvori vrata. 540 00:46:07,643 --> 00:46:11,104 - Ko je to? - Klinov direktor. 541 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Neće biti potrebno. 542 00:46:20,322 --> 00:46:23,367 Drago mi je da te vidim, Aleida. šta on hoće? 543 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Hvala na pitanju. Moram da pozajmim tvoj kompjuter 544 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Moramo biti dovoljno visoko iznad doline, 545 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 da planine neće ometati signal. 546 00:46:36,046 --> 00:46:37,589 STATUS: NIJE U KORISTI 547 00:46:37,673 --> 00:46:40,133 POSLEDNJA AKTIVNOST 548 00:46:43,262 --> 00:46:45,389 VEZA SA SATELITOM NIJE MOGUĆA 549 00:46:45,472 --> 00:46:47,391 Signal ne prolazi. 550 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Sranje. 551 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Treba nam viša antena. 552 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Ima li ga? 553 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Ne baš. 554 00:47:50,162 --> 00:47:52,915 - Moje. - Humph. 555 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Hriste, Tabasko, uplašio si me. 556 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Mislio sam da si mrtav. 557 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Drago mi je zbog tebe. 558 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 559 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Ranjen. 560 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 On je u ambulanti. Izvući će se sa tim. 561 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Cedar je mrtav. 562 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Sve je zeznuto. 563 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Narednik ne zna gde smo. 564 00:48:27,741 --> 00:48:30,327 - Marsovci su ubili našu komandu. - Isuse. 565 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Hoćemo li se povući? 566 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 nastavljamo dok nam ne kažu drugačije. 567 00:48:38,126 --> 00:48:41,964 Bravo i Delta i dalje napreduju. Ujedinićemo se da napadnemo NC. 568 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernandez, idemo! 569 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Idemo. 570 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Oni su Helios predajnici spojen na centralni kabl lifta. 571 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Možemo početi sa emitovanjem. 572 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 Pokušavam poslati signal. 573 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Ne šaljem. 574 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - Prokletstvo - Ne, vidi. Radi. 575 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Dobro. Vaši podaci Proći ću kroz Helios-DC9. 576 00:49:21,670 --> 00:49:23,255 KRIVINA UZLETA POSLANA 577 00:49:23,338 --> 00:49:26,258 Kriva polijetanja za Sojourner poslat u Zvezdani grad. 578 00:49:29,803 --> 00:49:31,054 LISTA PRIMLJENIH DATOTEKA 579 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Trenutak. 580 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Dolazimo iz Star Cityja mnogo podataka. 581 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Da li dobijamo? 582 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Da, gomila video poruka. 583 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 Izgleda da su poslani na istoj frekvenciji. 584 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Prije svega od mog kontakta. Možeš li mi pokazati? 585 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Da. 586 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 Ne znam dobijate li ove poruke. 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Stiglo je na Zemlju na dramatične događaje. 588 00:50:01,001 --> 00:50:02,628 Ne radi PROBAJTE KASNIJE 589 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 Ovo nije kao kontrolni centar. 590 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Moramo dalje. 591 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Hajde da proverimo ova vrata. 592 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Kretanje udesno. 593 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Moje. - Humph. 594 00:50:59,893 --> 00:51:02,396 - I ti si ovde. - Da. 595 00:51:03,188 --> 00:51:07,109 Morali smo da se vratimo. Mislili smo da idemo prema NC. 596 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 I nama. 597 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 To mi se više ne sviđa. 598 00:51:13,657 --> 00:51:17,035 - Obrati pažnju. - Da, naredniče. 599 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 Mi smo severozapadno od mete. 600 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 NC je u tom pravcu. 601 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Kontakt iznad! Gore! 602 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Ne mrdaj! 603 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 Opkoljeni ste! 604 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Odlučite se za oružje i nikog neće biti briga! 605 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 šta on govori? 606 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 Oligarsi su Korčenka svrgnut sa vlasti. 607 00:51:51,695 --> 00:51:57,534 SZ se povlači iz M-6 i tražili su privremeno primirje. 608 00:51:59,119 --> 00:52:02,039 - Znači gotovo je. - Ne, čekaj. 609 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Kaže da si ti američki brod Bradford očajnički pokušava da stupi u kontakt 610 00:52:10,797 --> 00:52:15,135 sa svojim jedinicama u Dolinom srecu, ali ne uspijevaju. 611 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Uništili smo im karticu. 612 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 To je to prekinulo satelitska veza. 613 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Jeste li uništili štap? 614 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Hoćete da kažete da niko ne zna za prekid vatre? 615 00:52:34,780 --> 00:52:37,658 - Ubijaće se bez razloga. - Moramo im reći. 616 00:52:38,909 --> 00:52:42,579 Čak i ako stigne na vrijeme, jedinice su M-6 obučen da izvrši posljednju komandu, 617 00:52:42,663 --> 00:52:46,041 dok komanda ne kaže drugačije. Ništa neće biti drugačije. 618 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Moramo pokušati, Dev. 619 00:52:54,758 --> 00:52:59,429 Ako mogu ručno preusmjeriti signal nove antene do Bradforda, 620 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 možemo sami prenijeti poruku svojim vojnicima. 621 00:53:05,102 --> 00:53:09,022 - Da biste preusmjerili signal, trebali biste� - Idi na vrh. 622 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Mogu doći gore. 623 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Marsovci će ipak pucati. 624 00:53:15,362 --> 00:53:19,658 Nemaju komunikacije. Moramo im reći io primirju. 625 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Upozoriću ih. 626 00:53:24,329 --> 00:53:28,542 - Ne. Alex. Neću ti to dozvoliti. - Nije važno. 627 00:53:28,625 --> 00:53:33,046 Nalaze se na drugoj strani baze. Neće stići na vreme. 628 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Zapravo� 629 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Postoji brži način. 630 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Vau. 631 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Niste došli zbog pogleda. Jeste li stigli do vrha? 632 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 Skoro. 633 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Odaberite svoje oružje! 634 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Ti prvi! - Opkoljeni ste. 635 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 rekao sam odlučiti o oružju! 636 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 Moramo izaći iz ovoga. 637 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Odbij! - Odmah! 638 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 Dimna bomba. Odmah. 639 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Odmah! 640 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 Za pokriće! 641 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Koristite prozore! 642 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - U zaklon! - Jensen, nazad. 643 00:55:03,011 --> 00:55:05,264 - Niko ne može izaći sa leđa. - Za sto tužilaštva! 644 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Uspostavite komunikaciju! 645 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 Zeke je ranjen! 646 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Idemo. 647 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 Odbij! 648 00:55:55,939 --> 00:55:59,985 Pomažem svima! Rocky-1 je pod jakom vatrom. 649 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Ima li nešto? - Ne. 650 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Probaj. 651 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Pošaljite pojačanje. U govnima smo. 652 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 Šta je, Jarrett? 653 00:56:49,451 --> 00:56:50,452 Imamo li signal? 654 00:56:50,536 --> 00:56:52,120 BRADFORD NO SIGNAL 655 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Nekoliko stepeni sjever-sjeverozapad. 656 00:57:23,694 --> 00:57:24,528 SIGNAL CONNECTED 657 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 Ponavljam� 658 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Prekinite vatru, zaustavite sve vojne akcije. 659 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Primirje! 660 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - Gotovo je! - Primirje! 661 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - vojne akcije. Primirje. - Primirje! 662 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Primirje! 663 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Prestani da pucaš! Primirje! 664 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Primirje? 665 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 On će to videti, Alex 666 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 To znači da Walt i ostali posada Sojournera uspjela ga je vratiti. 667 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 Ono što su doneli sa sobom će promenili sve što smo mislili da znamo. 668 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 O univerzumu� 669 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 I o nama. 670 00:59:43,125 --> 00:59:46,044 ohrabriće nas, idemo dalje. 671 00:59:47,087 --> 00:59:49,965 Da pronađemo načine da nastavimo. 672 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Da se svijet ujedini u zajedničkom cilju. 673 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Sa novim saveznicima� 674 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Čak i one neočekivane. 675 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Znam da ti neće biti lakše 676 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Ali nadam se da će neko razumjeti zašto sam doneo tu odluku. 677 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Oprosti mi� 678 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 kada bude spremno. 679 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 U stvari� 680 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 život je neizvestan. 681 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 To se ne dešava tako kako ste očekivali. 682 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 On ne može kontrolisati sve. 683 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 Porodica u kojoj ste rođeni 684 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 ne nužno onaj kojim se završava. 685 01:01:06,041 --> 01:01:12,256 Oni koje ste nekada smatrali neprijateljima, oni su mu možda najpotrebniji�. 686 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 Šta on misli da je to samo zaustavljanje 687 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 može postati cilj. 688 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Kao moj dolazak u Ameriku. 689 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 I tvoj dolazak na Mars. 690 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 I šta slijedi dalje. 691 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Ljubček, jako mi je žao. 692 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 Neću vidjeti šta je život značio za tebe. 693 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Ali znaj da sam čak i sada veoma ponosan na tebe. 694 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Ljubazni ste, radoznali i pun strasti. 695 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 znam da zvuči ludo, ali� 696 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 Osjećam svog djeda pored sebe. 697 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Nadam se da i ti to osećaš. 698 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Jer ću biti s tobom. 699 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Volim te, Alex. 700 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Zauvijek. 701 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Bože moj. 702 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Bože moj. 703 01:09:51,233 --> 01:09:53,234 Prevela Lidija P. erni 704 01:09:56,234 --> 01:10:00,234 Preuzeto sa www.titlovi.com